من يه داستان بهت مي گم از آبي بي انتها
هي طناباي سمت راستو بکشين
نگاه کن رفيق يه پري دريايي منتظرته
در اعماق اسرار آميز اون پايين
فوق العاده نيست؟ هواي نمکي دريا
بادي که تو صورتت مي زنه
يه روز عالي براي اينکه تو دريا باشي آره، واقعاً مسرت بخشه
يه باد قوي و دريا به دنبالش
شاه ترايتون بايد تو خُلق دوستانه اي باشه
شاه ترايتون؟ فرمانرواي پريان دريايي، دوست من
فکر مي کردم هر دريانورد خوبي راجع به اون مي دونه
پريان دريايي
اريک، به اين چرنديات توجه نکن
ولي، اين چرند نيست, حقيقته
باور کن، اون پايين در اعماق اقيانوس زندگي مي کنن
در اعماق اسرار آميز اون پايين
پري دريايي کوچولو
مترجم: محمد عطاري
اعليحضرت، شاه ترايتون
معرفي مي کنم رهبر ارکستر سرشناس
هارسيو فلونيوس اگنوسيوس سخت پوستيان، سباستين
من براي اين اجرا واقعاً هيجان زده ام، سباستين
سرورم
اين بهترين کنسرتي خواهد بود که تا به حال رهبري کرده ام
دختران شما، ديدني خواهند بود
بله
بخصوص آريل کوچولوي من بله، بله
او زيباترين صدا رو داره
فقط اگه در تمرين ها هم پيداش مي شد بد نبود
ما دختراي ترايتون هستيم
پدر خوبي که ما رو دوست داره و اسم هاي خوب برامون گذاشته
آکواتا
آندرينا
آريستا، آتينا
آدلا، آلانا
وبعدش، جوونترين مون در اوّلين اجراي موزيکال
خواهر کوچيکه هفتمي که بهتون معرفيش مي کنيم
تا آهنگي رو که سباستين نوشته بخونه
صداش مثل ناقوسي زيبا مي مونه
خواهر ما. آري
آريل
آريل، صبر کن منم بيام
فلاندر، زود باش
مي دوني که من نمي تونم چندان سريع شنا کنم
اوناهاش اونجاست
فوق العاده نيست؟
آره، حتماً, خيلي عاليه حالا بيا زودتر از اينجا بريم
نمي خواي که الان جا بزني، مي خواي؟
کي، من؟ امکان نداره
فقط ، اوم به نظر اونجا نمدار مي آد, آره
تازه، فکر کنم مريضي، چيزي شدم
آره، سرفه هم مي کنم
خيلي خوب من که دارم مي رم تو
تو مي توني اينجا بموني و مواظب کوسه ها باشي
باشه
آره، تو برو من مي مونم و
چي؟ کوسه؟ آريل
آريل، نمي تونم, يعني
آريل، کمک
اوه، فلاندر، آريل
واقعاً فکر مي کني ممکنه کوسه اين طرفا باشه؟
فلاندر، ريقو نباش ديگه
من ريقو نيستم
خيلي عاليه
يعني مي گم خيلي هم خوشم مي آد
هيجان، ماجراجويي، خطر که در هر گوشه پرسه مي زنه
آريل
حالت خوبه؟
آره، مشکلي نيست, حالم خوبه
خداي من، خداي من
تا به حال، چيز به اين شگفت انگيزي تو عمرت ديده بودي؟
واي، چه با حال ولي، اوم، اين اصلاً چي هست؟
نمي دونم شرط مي بندم اسکاتل مي دونه
چي بود؟
تو چيزي نشنيدي؟
هوم نمي دونم چي مي تونه باشه
آريل؟ فلاندر، آروم باش ديگه
هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته
کوسه
کوسه, ما مي مي ريم
نه
زورگوي بي قواره
فلاندر، تو واقعاً ريقو هستي
هيچم ريقو نيستم
هوم، هوم، هزار و چهارصد و نود و دو
دام، دي، دام دي، دو، دو
رام، ديم، ديم دو، دو، دي، دو
اسکاتل؟ هي
پري دريايي در پهلوي سمت چپ ديده مي شه
آريل، حالت چطوره؟
عجب شنايي کردي اسکاتل، ببين چي پيدا کرديم
آره، ما توي کشتي غرق شده بوديم و خيلي وحشتناک بود
وسايل آدم ها هي، بذار ببينم
اوه، اوه، اينو ببين
خداي من، اين يکي استثناييه خيلي خيلي نادره
چي؟ خب، بگو ببينم چي هست؟ اين، گره مو باز کنه
آدما از اينا استفاده مي کنن
تا موهاشونو صاف کنن
مي بيني؟ يه پيچ کوچولو اينجا يه فشار اونجا و يوهو
يه ترکيب خوشايند و زيباي مو پيدا مي کني
که آدما ديوونه اش مي شن
يه گره مو باز کن
اون يکي چي؟ ها؟
اينو سال هاست که نديدم اين فوق العاده است
يه آهنگپاش طوق دار پيازي شکل
آره، آهنگپاش به زمان هاي ما قبل تاريخ بر مي گرده
وقتي آدما عادت داشتن بنشينن و کل روز به هم خيره بشن
خيلي کسل کننده بود
واسه همين، اين آهنگپاش رو اختراع کردن تا موسيقي لطيف ايجاد کنن
با اجازه
موسيقي
گير کرده اوه، کنسرت
اوه، خداي من، بابام منو مي کشه
کنسرت، امروز بود؟
شايد بتوني يه گلدون کوچولويي چيزي ازش درست کني، معذرت مي خوام
متأسفم، بايد برم ممنون اسکاتل
قابلي نداشت، عزيزم
قابلي نداشت
آره، زود برو خونه، پرنسس
ما که نمي خوايم جشن بابايي پير رو از دست بديم، مي خوايم؟
ها، واقعاً که, به اونم مي گن جشن؟ اوه، اوه
در زمان من ما ضيافت هاي بي نظيري داشتيم
زماني که من تو قصر زندگي مي کردم
حالا چي؟ نگام کن
تلف شدم، عملاً هيچي
تبعيد شده، در غربت و در حال گرسنگي
در حالي که اونا با اون ماهي هاي زپرتي دارن جشن مي گيرن
خب، به زودي چيزي بهشون بدم که باهاش جشن بگيرن
فلاتسم، جتسم
مي خوام چهار چشمي مواظب اين دختر قشنگش باشين
اين دختره ممکنه کليد فلاکت ترايتون باشه
ديگه نمي دونم بايد باهات چه کار کنم خانم جوان
بابا، معذرت مي خوام, فراموش کردم
در نتيجه بي توجهي تو
بي توجهي و بي ملاحظه گي
کل جشن
خب، کُلش خراب شد, فهميدي؟ کاملاً نابود شد
اين کنسرت قرار بود
نقطه اوج زندگي کاري ممتاز من باشه
حالا، به خاطر تو، من مايه خنده کل سرزمين شدم
ولي، تقصير اون نبود
اوم، اوّلش، کوسه دنبالمون کرد
آره، آره. و ما سعي کرديم ولي، نتونستيم، و اون
و ما... واي
و بعدش ديگه خطر رفع شد
بعد، مرغ دريايي آمد و اين جوري بود اين، اينه و اون، اونه
مرغ دريايي؟
چي؟ اوه
تو دو باره رفتي به سطح آب هان؟ هان؟
رفتي؟ هيچ اتفاقي نيفتاد
اوه، آريل، چند دفعه بايد راجع به اين با هم بحث کنيم؟
ممکن بود توسط يکي از اون وحشي ها يکي، از اون آدم ها ديده بشي
بابا، اونا وحشي نيستند اونا خطرناکند
فکر مي کني مي خوام ببينم جوون ترين دخترم تو قلاب يه ماهيخور گرفتار بشه؟
من شانزده سالمه ديگه بچه نيستم
صداتو براي من اونجور بالا نبر خانم جوان
تا وقتي زير اقيانوس من زندگي مي کني از قوانين من هم پيروي مي کني
ولي اگه گوش کني نمي خوام يک کلمه ديگه بشنوم
و ديگه هيچ وقت. هيچ وقت نشنوم دوباره رفتي به سطح آب
روشن شد؟
هوم، از دست اين نوجوون ها
فکر مي کنن همه چيزو مي دونن
يه ذرّه بهشون آزادي مي دي از سر و کولت مي خوان برن بالا
فکر مي کني خيلي بهش سخت گرفتم؟
اصلاً و ابداً
اگه آريل دختر من بود، نشونش مي دادم کي رييسه
هيچ کدوم از اين جيم شدنا به سطح آب و کارهاي احمقانه ديگه نبود
نه، قربان. اگه من بودم کاملاً تحت کنترل شديد مي ذاشتمش
کاملاً درست مي گي، سباستين البته
آريل، نياز به نظارت مداوم داره
يه نفر که مراقبش باشه و دور از دردسر نگهش داره
بطور دائم
و تو همون خرچنگي هستي که مي تونه اين کارو بکنه
چطوري خودمو تو اين وضعيت انداختم؟
من بايد در حال نوشتن سمفوني باشم
نه اينکه بيفتم دنبال يه نوجوون کله شق
هوم، اين دختره چه نقشه اي تو کلّشه؟
ها؟
آريل، حالت خوبه؟
فقط اگه مي تونستم بهش بفهمونم
من چيزا رو طوري که اون مي بينه نمي بينم
متوجه نمي شم چطور دنيايي است که مي تونه چيزاي به اين قشنگي بسازه
مي تونه بد باشه
به اين نگاه کن قشنگ نيست
فکر نمي کني کلکسيون من کامله
فکر نمي کني من دختري ام
دختري که همه چيز داره
به اين دفينه نگاه کن گنج بي شمار داره
چقدر عجايب يه غار مي تونه تو خودش نگه داره
با نگاه به دور و بر تو فکر مي کني
حتماً، اون همه چيز داره
من يه عالمه وسيله دارم
من يه عالمه چيز دارم که معلوم نيست چيه و ماله کيه
خرت و پرت مي خواي بيست تاشو دارم
ولي، کي اهميت مي ده چيز مهمي که نيست
من بيشتر مي خوام
من مي خوام جايي باشم که مردم هستن
مي خوام ببينم مي خوام رقصيدنشونو ببينم
در حالي که راه مي رند روي اون
چي بهش مي گي؟
پا
باله هاتو که تکون مي دي خيلي دور نمي توني بري
پا لازم داري براي پريدن و رقصيدن
راه رفتن در
اسمش چي بود؟
خيابون
بالا، اونجا که اونا راه مي رند بالا، اونجا که اونا مي دوند
بالا، اونجا که اونا مي مونند کل روز زير خورشيد
آزاد، اين ور اون ور مي رند اي کاش منم
جزو اون دنيا بودم
بايد چي بدم تا بتونم
بيرون از اين آب ها زندگي کنم
چه بهايي مي دادم تا يه روزو بگذرونم
گرم، روي شن ها؟
شرط مي بندم رو زمين اونا مي فهمن
شرط مي بندم اونا دختراشونو توبيخ نمي کنن
خانم هاي بشاش جوان خسته از شنا کردن
آماده سر پا ايستادن
من آماده ام بدونم چيزايي رو که مردم مي دونن
سوالامو ازشون بپرسم و جواب بگيرم
آتيش چيه و چرا
چي بود کلمه اش؟
سوختن؟
کِي نوبت من مي شه؟ دوست دارم
دوست دارم بگردم اون ساحلو، اون بالا
خارج از دريا
کاش مي تونستم باشم
جزيي از اون
دنيا
سباستين
آريل، چه کار داري چطور تونستي، اينا ديگه چيه؟
اينا، کلکسيونمه
اوه، متوجه شدم
کلکسيونت. اگه پدرت راجع به اينجا بدونه
تو که نمي خواي بهش بگي، ها؟
خواهش مي کنم، سباستين اون هيچ وقت نمي فهمه
آريل تو اين پايين زير فشار زيادي هستي
من مي برمت خونه
و يه چيز گرم بهت مي دم تا بخوري
تو به نظرت آريل؟
آريل
آريل، داري چه کار
عروس دريايي پرنده
آريل، آريل خواهش مي کنم برگرد
ماکس، بيا اينجا پسر
هي، يالا، سگ خوب چه کار داري مي کني، ها، ماکس؟
يالا، ماکس
پسرخوب. پسرخوب
سلام، شيرين عسل عجب نمايشيه، نه؟
اسکاتل، ساکت باش صداتو مي شنون
اووه، گرفتم، گرفتم
ما داريم جستجو مي کنيم اومديم اکتشاف کنيم
من قبلاً هيچ آدمي رو از اين فاصله نديده بودم
اون خيلي خوش تيپه، مگه نه؟
نمي دونم. به نظرم يه جورايي پشمالو و خيس مي آد
اون که نه
اون که داره فلوت مي زنه
سکوت، سکوت
اين مايه افتخار و موهبت من است که
به پرنس اريک محترم
يک هديه تولد خيلي مخصوص خيلي گران قيمت
و خيلي بزرگ تقديم کنم
اوه، گريمزبي، اي پيرمرد قدبلند لازم نبود
مي دونم
تولدت مبارک، اريک
اوه، خداي من، گريم ...ها
اين اين واقعاً چيز قابل توجهيه
بله، خودم سفارش ساختشو دادم
البته، اميدوار بودم هديه عروسيت باشه
اي بابا، گريم. شروع نکن
ببينم، هنوز که دلگير نيستي از اينکه من از پرنسس گلاورهاون خوشم نيومد، ها؟
اريک. تنها من که نيستم
کل مملکت مي خواد ببينه که تو با شادي با يه دختر مناسب سر و سامون گرفتي
اوه، اون يه جايي اون بيرونه فقط
فقط هنوز پيداش نکردم
خب، شايد به اندازه کافي نگشتي
باور کن، گريم وقتي پيداش کنم، خودم مي فهمم
بدون شک، اون، بوم مثل برق منو مي گيره
طوفان تو راهه
محکم بايستيد طنابا رو محکم کنين
واي، بادها يه دفعه به حرکت افتادند
آريل
مواظب باشين
گريم، طاقت بيار
ماکس
بپر ماکس
يالا، پسر بپر، تو مي توني، ماکس
اريک
اون، مرده؟
گفتنش سخته
ضربان قلبشو نمي شنوم
نه، نگاه کن داره نفس مي کشه
چقدر خوشگله
چي بايد بدم تا جايي که تو زندگي مي کني زندگي کنم؟
چه بهايي بايد بپردازم تا اينجا کنار تو بمونم؟
چه کار بايد بکنم که تو رو ببينم که داري به من لبخند مي زني؟
جايي که بتونيم قدم بزنيم جايي که بتونيم بدوييم
اگه مي تونستيم کل روز زير خورشيد بمونيم؟
فقط تو و من و من مي تونستم باشم
جزيي از دنياي تو
اريک، اريک
تو واقعاً لذّت مي بري از اينکه اين تأثيرات نامطلوب رو
رو فشار خون من مي ذاري اين طور نيست؟
يه دختر منو نجات داد
داشت آواز مي خوند
زيبا ترين صدا رو داشت
اوه، اريک فکر کنم آب دريا زياد خورده باشي
ديگه بريم، يالا، ماکس
اصلاً فراموش مي کنيم که چنين چيزي اتفاق افتاد
شاهِ دريا هيچ وقت نمي فهمه
تو بهش نمي گي. من بهش نمي گم منم اين طوري، صحيح و سالم مي مونم
نمي دونم کي نمي دونم چطوري
ولي، مي دونم يه چيزي الان داره شروع مي شه
نگاه کن و خواهي ديد
روزي خواهم بود
جزيي از
دنياي شما
اوه، نه ، نه ، نه ، نه ، نه نمي تونم تحمل کنم. خيلي آسونه
اين بچه، عاشق يه انسان شده
نه هر انساني, يه پرنس
باباش حتماً خوشش خواهد اومد
دخترِ دلسوختهِ کلّهِ شقِ شاه ترايتون
چيز جذّابي براي پيوستن به باغ کوچولوي من مي شه
آريل، عزيزم، زمان بيرون اومدنه
کل روز اونجا بودي
جديداً چش شده؟
صبح بخير بابايي
بد جوري گرفتار شده چي؟ گرفتار چي شده؟
معلوم نيست، بابا آريل عاشق شده
آريل؟ عاشق شده؟
خيلي خوب, تا حالا، همه چيز خوب بوده
فکر نمي کنم شاه، چيزي بدونه
ولي، آسون نخواهد بود که چنين چيزي رو به مدت طولاني مخفي نگه داشت
دوستم داره
هوم، دوستم نداره
دوستم داره مي دونستم
آريل، احمقانه صحبت کردن بسه ديگه
بايد دوباره ببينمش، امشب
اسکاتل مي دونه کجا زندگي مي کنه آريل، خواهش مي کنم
مي شه سرتو از ابرها خارج کني و بر گردوني به داخل آب، جايي که بهش تعلق داري؟
تا قلعه اش شنا مي کنم ، بعدش فلاندر شالاپ شولوپ مي کنه تا توجه اش رو جلب کنه
و بعد مي ريم خونه، همين پايينه
آريل، به من گوش کن
دنياي آدما به هم ريخته است
زندگي زير دريا بهتر ازهر چيزيه که اونا، اون بالا دارن
جلبک دريايي درياچه همسايه، هميشه نزد يه نفر ديگه سبزتر به نظر مي رسه
تو آرزوي رفتن به اون بالا رو داري
ولي اين يه اشتباه بزرگه
فقط يه نگاه به دنياي دور و برت بنداز
درست همين جا کف اقيانوس
اين همه چيزِ فوق العاده دور و برت
پس ديگه دنبال چي مي گردي
زير دريا، زير دريا
عزيز دلم، اين پايين بهتره جايي که مرطوب تره
اين حرفو ازم قبول کن
بالا، تو ساحل، اونا، کل روز کار مي کنن
زير نور خورشيد جون مي کَنند
در حالي که ما کل وقتمون زير دريا داريم غوطه مي خوريم
اين پايين همه ماهي ها خوشحالند
همين طور که در موج ها چرخ مي زنن
ماهي ها روي زمين خوشحال نيستن
ناراحتن چون توي تُنگ زندگي مي کنن
تازه، اونايي که تو تُنگن خوش شانسن
چون سرنوشت بدتري در انتظارشونه
يه روز وقتي ارباب گرسنه اش شد
حدس بزن کي قراره تو ظرف غذا باشه
چي؟ نه
زير دريا، زير دريا
هيچ کس ما رو نمي زنه، سرخ نمي کنه و خوراک مون رو نمي خوره
ما چيزي هستيم که آدما عاشق پختنش هستن
وليِ زير دريا ما در امانيم
ما هيچ دردسري نداريم زندگي پر از حبابه
زير دريا، زير دريا
چون زندگي اينجا شيرينه ما ريتم آهنگ داريم اينجا
بطور طبيعي، بطور طبيعي
حتي خاويار ماهي و سپر ماهي
اونا هم هوا به سرشون مي زنه و شروع به نواختن مي کنن
ما شور و نشاط داريم تو بايد زير دريا، بهش گوش کني
سمندر آبي فلوت مي زنه ماهي کپور چنگ مي زنه
ماهي پهن باس مي زنه صداش هم خيلي واضحه
ماهي خاردار ساز مي زنه ماهي چاب تاب مي زنه
ماهي فلوک دوک، سول نوازه آره
سپر ماهي هم مي تونه آهنگ بزنه ماهي لينگ داره تار مي زنه
ماهي قزل آلا اين ور اون ور مي پره ماهي سياه آواز مي خونه
ماهي اپرلان و ماهي حشينه مي دونن کجا آهنگ و جشنه
و، اوه، ماهي بادي مي دمه
زير دريا، زير دريا
وقتي ماهي هاي ساردين شروع به رقصيدن مي کنند
واسه من مثل موسيقي مي مونه
اونا چي دارند؟ يه عالمه شن
ما يه گروه موسيقي داغ سخت پوستي داريم
هر صدف کوچولويي اينجا مي دونه چطور با بقيه زير دريا آواز بخونه
هر حلزون کوچولويي اينجا داره زير دريا مي رقصه
هر حلزون کوچولويي اينجا مي دونه چطور عالي جاز بزنه
واسه همينه که زير آب پرشورتره
آره، ما اينجا خوش شانسيم اين پايين تو گل و لاي
زير دريا
آريل؟
يه نفر بايد باله هاي اين دخترو به زمين ميخ کنه
سباستين
سباستين، همه جا رو دنبالت گشتم
يه پيغام فوري از شاه دريا دارم
شاه دريا؟
مي خواد تو رو فوراً ببينه يه چيزي راجع به آريله
اون مي دونه
بذار ببينم
اوه، اون پري دريايي خوشبخت کي مي تونه باشه؟
بيا داخل، سباستين
نبايد خيلي واکنش نشون بدم
بايد آروم بمونم
بله؟
بله، سرورم؟ سباستين
من نگران آريل هستم
متوجه شدي، جديداً عجيب و غريب رفتار مي کنه؟
عجيب و غريب؟ منظورم اينه که، ول مي گرده
خيال پردازي مي کنه با خودش آواز مي خونه
تو متوجه نشدي، هوم؟
اوه، خب، من
سباستين؟ هوم؟
من مي دونم تو يه چيزي رو از من داري پنهان مي کني
پنهان مي کنم؟
راجع به آريل
آريل؟ عاشق شده، هان؟
من سعي کردم جلوشو بگيرم، قربان ولي گوش نمي کنه
بهش گفتم از آدم ها دوري کنه اونا بد هستن
اونا باعث دردسرند آدم ها؟ موضوع آدم ها چيه؟
آدم ها؟
کي درباره آدم ها حرف زد؟
فلاندر، چرا بهم نمي گي ماجرا از چه قراره؟
خودت مي بيني يه سورپرايزه
اوه، فلاندر
فلاندر، تو بهتريني
درست شکل خودشه حتي چشماي اونو داره
اريک، با هم فرار کنيم؟
اوه، اين خيلي خيلي غير منتظره بود
بابا؟
من خودمو يه پري دريايي منطقي در نظر مي گيرم
من يه سري قوانين وضع مي کنم و انتظار دارم از اون اطاعت بشه
ولي، بابا، من
درسته که يه انسانو از غرق شدن نجات دادي؟
پدر، مجبور بودم
تماس بين دنياي انسان ها و دنياي پري هاي دريايي بشّدت ممنوعه
آريل، تو اينو مي دوني همه اينو مي دونند
اگه اين کارو نمي کردم اون مي مرد چه بهتر، يه آدم کمتر
تو حتي اونو نمي شناسي نمي شناسم؟
لازم نيست بشناسمش اونا همه مثل همند
ترسو، وحشي صيادِ ماهي خور
که هيچ احساسي ندارند
بابا، من دوستش دارم
نه، عقلتو کاملاً از دست دادي؟
اون يه انسانه. تو يه پري دريايي هستي
برام مهم نيست
آريل، اينو بهت بگم که من اينو تو کله ات فرو مي کنم
و اگر تنها راهش اينه، پس بذار باشه
نه، خواهش مي کنم
بابا، نه
آريل، من
تنهام بذار
طفلکي طفلکي دوست داشتني
اون يه مشکل خيلي جدّي داره
اگه مي شد يه کاري براش کرد خوب بود
ولي يه راهي هست
شما کي هستين؟ وحشت نکن
ما نماينده کسي هستيم که مي تونه بهت کمک کنه
کسي که مي تونه تمام روياهاتو به حقيقت تبديل کنه
تصورش رو بکن
تو و پرنس جونت
باهم، تا ابد
متوجه نمي شم
ارُسلا تواني هاي زيادي داره
ساحره دريايي؟
من، ولي، من نمي تونم
نه، برين گم شين تنهام بذارين
هر جور دوست داري
اين فقط يه پيشنهاد بود
صبر کنيد
بله؟
طفلکي آريل من نمي خواستم بگم
تصادفي بود
آريل؟ کجا داري مي ري؟
آريل، با اين بي سر و پاها چه کار داري مي کني؟
دارم مي رم ارُسلا رو ببينم
آريل، نه، نه اون يه عفريته، يه هيولاست
چرا نمي ري به بابام بگي؟ تو که خوب اين کارو بلدي
ولي، من... يالا
از اين طرف
بيا تو، بيا تو، فرزندم
دم در وايسادن خوب نيست بي ادبيه
يکي ممکنه به تربيتت شک کنه
خيلي خوب، تو اينجايي
چون اين آدمه اين پرنسه رو دوست داري
البته سرزنشت نمي کنم يارو مورد خيلي خوبيه، مگه نه؟
خيلي خوب، فرشته ماهي
راه حل مشکلت ساده است
تنها راه براي رسيدن به اونچه که مي خواي
اينه که خودت يه انسان بشي
تو مي توني اين کارو بکني؟
فرزند شيرين و دلبندم اين کارِ منه
اين چيزيه که به خاطرش زندگي مي کنم
تا به پري دريايي هاي بخت برگشته اي مثل تو کمک کنم
بيچاره هايي که کس ديگه اي رو ندارن بهش رو کنن
اعتراف مي کنم در گذشته آدم نامطبوعي بودم
شوخي نمي کردن وقتي به من مي گفتن، ساحره
ولي، مي بيني که امروز خودمو اصلاح کردم
توبه کردم، متوجه اشتباهم شدم راهمو عوض کردم
راسته؟ البته
خوشبختانه، کمي جادو بلدم
اين استعداديه که هميشه داشتم
و اخيراً، لطفاً نخند ازش استفاده مي کنم براي
بينواها و بي کس ها و غم زده ها
رقت انگيزه
بخت برگشته هاي بيچاره
که در رنج و نيازند
اين يکي مي خواد لاغرتر باشه
اون يکي مي خواد به دختر مورد علاقه اش برسه
آيا من کمک شون مي کنم؟ بله، البته
اون بخت برگشته هاي بيچاره خيلي غمگينن و خيلي هم حقيقت داره
دسته دسته مي آن سر پاتيل جادوگري من مي گن
ارُسلا، ورد مي خوايم، خواهش مي کنيم
آيا من کمک شون مي کنم؟ بله، البته
ولي يکي دوبار اتفاق افتاده که
يه نفر نتونسته هزينه اش رو بپردازه
و من مجبور بودم باهاشون جور ديگه اي رفتار کنم
آره، بعضي وقتا بهم گله کردن
ولي، در مجموع، من يه قديسه بودم
براي اون بخت برگشته هاي بيچاره
حالا، معامله اين جوري مي شه که
من برات يه معجون درست مي کنم که تو رو به مدت سه روز تبديل به انسان مي کنه
گرفتي؟ سه روز
خوب گوش کن، اين يکي مهمه
قبل از اينکه خورشيد در روز سوم غروب کنه
تو بايد کاري کني که پرنس جون خودمون عاشقت بشه
يعني، بايد که بوست کنه
نه هر بوسه اي بوسه عشق واقعي
اگر قبل از غروب روز سوم بوست کنه
تو براي هميشه انسان باقي مي موني
وگرنه دوباره تبديل به پري دريايي
و متعّلق به من مي شي
آريل، نه
حالا مي خواي معامله کني؟
اگه من يه انسان بشم
ديگه نمي تونم با بابا و خواهر هام باشم
درسته
ولي، به مرد مورد علاقه ات مي رسي
زندگي پر از انتخاب هاي سخته اين طور نيست؟
اوه، يه چيز ديگه
ما در مورد اينکه چي مي خواي بپردازي بحث نکرديم
نمي توني چيزي بگيري در حالي که چيزي ندادي
ولي، من، چيز زيادي نمي خوام
فقط يه چيز بي اهميت و ناقابل حتي نبودش رو متوجه نمي شي
چيزي که از تو مي خوام...صداته
صدام؟ صداي خوبي داري، شيرين عسل
ديگه هيچ صحبت کردن، و خوندني تو کار نيست زيپ
ولي، بدونِ صدام چطور مي تونم
ظاهرت رو که داري، صورت خوشگلت
و اهميت زبان رو هم دست کم نگير
ها
مردا اون بالا از پرچونگي خوششون نمي آد
اونا فکر مي کنن دختري که پرحرفي مي کنه کسل کننده است
آره، رو زمين ترجيح داده مي شه که خانم ها چيزي به زبون نيارن
گذشته از همه اينا، عزيز ور ور بي خودي به چه کاري مي آد؟
يالا پس
اونا اصلاً با گفتگو تحت تأثير قرار نمي گيرن
آره، آقايون باشخصيت ازش هر وقت بتونن دوري مي کنن
ولي، اونا، شيفته و کشته مرده و تملق گوي
دختري هستن که کم حرفه
اوني که جلوي زبونشو مي گيره به مردش مي رسه
يالا، اي بخت برگشته بيچاره
يالا، انتخابتو بکن
من سرم خيلي شلوغه و کل روز وقت ندارم
خرجي نداره، فقط صداته
اي بخت برگشته بيچاره
ناراحت کننده است، ولي حقيقت داره
اگه بخواي از يه پل رد شي بايد پول عوارض رو بدي
عزمتو جزم کن و دست به کار شو و طومار رو امضاء کن
فلاتسم، جتسم الان تو مشتمه پسرا
رييس، امروز رو دورِه
اين بخت برگشته
بيچاره
بلوگا، سوروگا
بادهاي درياي کاسپين بياين
التهاب حنجره و زبان
براي من بخونيد
حالا، بخون
به خوندنت ادامه بده
اون صدا نمي تونم از سرم خارجش کنم
من، همه جا رو گشتم ماکس کجا مي تونه باشه؟
ببين کي اينجاست
نگاش کنين, نگاش کنين
يه چيزي فرق مي کنه بهم نگين
فهميدم مدل موهاته، آره؟
تو از گره مو بازکن استفاده کردي درست نمي گم؟
نه؟ نه، هاه؟ خب، بذار ببينم
صدفاي جديد؟
صدف جديد هم نه
بايد اعتراف کنم الان نمي تونم مشخص کنم
ولي، کمي بيشتر اينجا وايسم
احمق، پا داره
صداشو با ساحره دريايي معامله کرد و پا گرفت, خداي من
مي دونستم
آريل، تبديل به انسان شده
بايد کاري کنه که پرنس عاشقش بشه و اونم بايد
بوسش کنه سه روز هم بيشتر وقت داره
تو رو خدا نگاش کن
روي پاها، روي پاهاي آدما
از نگراني دارم خل مي شم اين يک فاجعه است
پدرش چي مي گه؟ بهت مي گم پدرش چي مي گه
مي گه شخصاً مي خواد خرچنگ رو بکُشه
من الان مي خوام مستقيم برم خونه
و بهش بگم، درست همون طور که بايد همون موقع
سرتو واسه من تکون نده، خانم جوان
شايد هنوز وقت باشه
اگه بتونيم اون ساحره رو راضي کنيم تا صداتو بهت برگردونه
مي توني بري خونه و بطورعادي، مثل بقيه ماهي ها
باشي
و براي بقيه عمرت زندگي کني
خيلي خوب، خيلي خوب
سعي مي کنم کمکت کنم که اون پرنس رو پيدا کني
پسر، عجب موجود دل رحمي شدم من
ببين، آريل، بهت بگم اگه مي خواي يه انسان باشي
اوّلين چيزي که بايد انجام بدي اينه که مثل اونا لباس بپوشي, خب، بذار ببينم
ماکس؟ چي؟
ها؟ چيه؟ ماکس؟
عالي شدي، بچه
محشر شدي
ماکس
آروم باش، ماکس
چي تو جلدت رفته، رفيق؟
فهميدم
حالتون خوبه، خانم؟
معذرت مي خوام اگه اين کله خراب ترسوندتون
آزار نمي رسونه، حقيقتش
شما به نظرم خيلي آشنا مي آين قبلاً همديگرو ملاقات نکرديم؟
پس، همديگه رو ملاقات کرديم، مي دونستم
شما همونيد که دنبالش مي گشتم
اسمتون چيه؟
مشکل چيه؟ چي شده؟
نمي توني صحبت کني؟ اوه
اوه، پس اوني که فکر مي کردم نمي توني باشي
چيه؟ صدمه ديدي؟
نه، نه، کمک مي خواي؟
هي، هي، مواظب باش آروم، مواظب باش
خداي من، واقعاً بايد بهت سخت گذشته باشه
نگران نباش, نگران نباش من کمکت مي کنم
يالا، يالا، حالت خوب مي شه
امواج از کشتي شکسته رسوندنش به ساحل
اوه، حيوونکي
کاري مي کنيم حالت به زودي بهتر بشه
من اينو برات مي شورم
خب، حداقل بايد راجع به اين دختره يه چيزي شنيده باشين
نه، گرترود مي گه
کِي گرترود چيز درست و حسابي گفته؟
آره، واقعاً اوه، خانم ، لطفاً
اين دختره با لباس هاي مندرس پيداش شده صحبت هم نمي کنه، پرنسس که اين طوري نمي شه
اگه اريک دنبال يه دختر مي گرده
من خودم چندتا حاضر و آماده اش رو همين جا سراغ دارم
اوه، اريک، منطقي باش
خانم هاي جوان با وقار همين جوري، در حال شنا کردن و نجات دادن مردم
وسط اقيانوس نيستن و بعد هم يه دفعه غيبشون بزنه
باور کن گريم اون واقعي بود
من اون دخترو مي يابم و باهاش ازدواج مي کنم
بيا، عسلم خجالت نکش
اريک واقعاً زيبا نيست؟
اوم، فوق العاده شدي
بيا، بيا، بيا، بايد خيلي گرسنه باشي بذار کمکت کنم، دلبندم
آره، آره، خوب شد، حالا بهتر شد
راحت هستي، هوم؟ هاه، خوبه
هميشه اين طور نيست که يه مهمون دوست داشتني براي شام داشته باشيم، نه اريک؟
از اين خوشت مي آد؟ اين يه مدل خوبشه
خداي من
معذرت مي خوام، گريم
اريک، براي اوّلين باره که مي بينم طي اين هفته ها لبخند مي زني
اوه. سرگرم کننده بود
کارلاتا دلبندم، براي شام چي داريم؟
مطمئناً خوشتون مي آد
سرآشپز داره غذاي مخصوصش رو درست مي کنه: خرچنگ شکم پر
له پاسو ، له پاسو
چقدر من له پاسو دوست دارم
عاشق قيمه کردن و ماهي کوچولو سرو کردنم
اوّل سرشونو قطع مي کنم بعد استخوناشونو بيرون مي آرم
له پاسو ، له پاسو
با ساطور نصفشون مي کنم
هرچي اون توئه بيرون مي کشم و سرخ شده سِروِش مي کنم
خدايا، من عاشق ماهي کوچولوهام شما چطور؟
يه چيزي براي برانگيختن ذائقه
که به سبک کلاسيک درست شده
اوّل با پتک ماهي رو مي کوبي و صاف مي کني
بعد، پوستو مي شکافي و شکمو قاچ مي دي
بعد، بهش نمک مي مالي
چون مزّه اش رو خوب مي کنه
اوه لعنتي، يه دونه جا افتاده
يا آبي مقدس، اين ديگه چيه؟
چطور ممکنه که من چنين خرچنگ کوچولوي
آبداري رو نديده باشم؟
صد افسوس
حالا مي ريم سرسُس
حالا يه مقدار آرد فکر کنم يه ذرّه بسه
حالا تو شکمت نون پر مي کنم
دردت نمي گيره، چون که تو مردي و واقعاً خوش شانسي
چون قراره تو قابلمه نقره اي من حسابي داغ باشه
اين ديگه چيه؟
فکر کنم بهتره برم ببينم لوييس داره چه کار مي کنه
بيا بيرون، جوجه کوچولو و مثل يه مرد بجنگ
داري چه کار مي کني؟ من فقط داشتم، اوم، اوم
متأسفم، مادام
مي دوني چيه اريک شايد مهمان جوانمون از ديدن
برخي مناظر پادشاهي لذّت ببره
يه چيزي مثل يه تور گردشي
معذرت مي خوام گريم، چي گفتي؟
نمي توني همه وقتتو با ماتم گرفتن بگذروني بايد بري بيرون بگردي
يه کاري بکن، درست زندگي کن
ذهنتو دور کن از خيلي خوب، گريم، خيلي خوب
ايده بدي هم نيست اگه علاقه داشته باشه
خب، چي مي گين؟
دوست دارين فردا براي يه تور در سرزمين پادشاهي ام به من بپيوندين؟
عالي شد, حالا، بياين غذا بخوريم قبل از اينکه اين خرچنگ از ظرف من در بره
بيا اينجا پسر
بايد همين طور باشه، بدون شک
خفت بار ترين روز زندگي من بوده باشه
اميدوارم بدوني که براي تو دارم چه اوضاعي رو تحمل مي کنم
حالا، بايد يه نقشه بريزيم براي اينکه اين پسره بوست کنه
فردا، وقتي براي سواري مي برتت بايد خوشگل تر از هميشه باشي
بايد اين طوري پلک بزني
بايد لباتو اين طوري غنچه کني
هيچ اميدي بهت نيست، بچه جون مي دونستي؟
اصلاً اميدي بهت نيست
هيچ اثري ازشون نيست؟
نه، سرورم همه جا رو گشتيم
هيچ اثري از دخترتون و يا سباستين پيدا نکرديم
به گشتن ادامه بدين, زير همه صدف ها رو بگردين هيچ مرجاني جا نمونه
هيچ کس در اين سرزمين نمي خوابه تا اون سالم برگرده خونه
بله، سرورم
اوه، من چه کار کردم؟ من چه کار کردم؟
بوسش کرد؟
هنوز نه، اوه
اوه، جودي
هي, فلاندر بوسه اي در کار بوده؟
نه، هنوز نه
هوم، بهتره زودتر بجنبن
برو کنار پرهاي گُنده ات رو بده اون ور
چيزي نمي بينم
هيچ اتفاقي در حال وقوع نيست
تنها يه روز باقي مونده، و اين پسره مثل اينکه نمي خواد لباشو غنچه کنه
خيلي خوب يه خُرده تهييج آوايي رمانتيک نياز داريم
عقب وايسين
خداي من، يه نفر بايد اين حيوون طفلکي رو ببينه و خلاصش کنه
اوه خدايا دور و برم رو يه مشت آماتور گرفته
اگه مي خواي کاري انجام بشه بايد خودت دست به کار شي
اوّل، بايد موقعيت رو ايجاد کنيم
ضرب
تارباد
کلمات
داري مي بينيش
اونجا، اون طرف نشسته
چيز زيادي نداره بگه
ولي، يه چيز خاصي راجع بهش هست
نمي دوني چرا ولي، داري مي ميري تا
دختره رو ببوسي
تو چيزي نشنيدي؟
آره، تو مي خوايش
نگاش کن خودت مي دوني که مي خوايش
امکان داره که اونم تو رو بخواد
يه راه هست که ازش بپرسي
هيچ کلمه اي لازم نيست
حتي يه کلمه هم نمي خواد يالا، دختره رو بوس کن
با من بخونيد
شا-لا-لا-لا-لا-لا خداي من
انگار پسره خيلي خجالتيه نمي خواد دختره رو ببوسه
شا-لا-لا-لا-لا-لا تأسف آور نيست؟
شرم آور نيست؟
چه بد داره دختره رو از دست مي ده
مي دوني، خيلي احساس بدي دارم که اسمتو نمي دونم
شايد بتونم حدس بزنم اسمت، اوم، ميلدرده؟
خيلي خوب، نه
دايانا چطور؟ راشل؟
آريل, اسمش آريله آريل؟
آريل؟ اوه
يه جورايي قشنگه خيلي خوب، آريل
حالا وقتشه
شناور در يک تالاب آبي
پسر، بهتره زودتر دست به کار شي
هيچ وقتي از اين بهتر نمي شه آره، آره، آره، آره
کلمه اي حرف نمي زنه
و کلمه اي حرف نخواهد زد تا اينکه بوسش کني
شا-لا-لا-لا-لا-لا نترس
موقعيت هم که مهياست يالا، دختره رو ببوس
شا-لا-لا-لا-لا-لا حالا واينسا
الان پنهان نکن که چقدر مي خواي دختره رو ببوسي
شا-لا-لا-لا-لا-لا
به آهنگ گوش کن
آهنگ مي گه دختره رو ببوس
شا-لا-لا-لا-لا-لا موسيقي داره نواخته مي شه
موسيقي چي مي گه بايد دختره رو ببوسي
دختره رو ببوس
چرا نمي توني بوسش کني؟
يالا، دختره رو ببوس
محکم بچسب، گرفتمت
کارِتون عالي بود پسرا
خيلي نزديک بود
دختره ولگرد کوچولو بهتر از اون چيزيه که فکر مي کردم
با اين اوضاع حتماً تا غروب خورشيد اونو بوسيده
حالا وقتشه که ارُسلا خودش وارد عمل شه
دختر ترايتون مال من مي شه کاري مي کنم ترايتون زجر بکشه
بعد مي بينم که مثل يه کرم تو قلاب به خودش مي پيچه
اريک. اگه اجازه بدي
بهتر از هر دختر خيالي يه دونه از گوشت و خونه
يه دختر گرم و دلسوز درست جلوي چشمات
آريل
آريل، بيدارشو، بيدارشو همين الان خبر رو شنيدم, تبريک مي گم
ما موفق شديم
اين احمق چي داره مي گه؟
آره جون خودت، يعني شما دوتا نمي دونين، هاه؟
همه شهر دارن از اين حرف مي زنن که پرنس امروز بعد از ظهر مي خواد ازدواج کنه
يعني، مي خواد ازدواج کنه
اي ديوونه دو بهم زن فقط مي خواستم آرزوي موفقيت برات بکنم
بعداً مي بينمتون حتماً مي آم
خيلي خوب، اريک
به نظر مي آد که من اشتباه مي کردم
اين دختري که مي گفتي واقعاً وجود داره
دوست داشتني هم هست
عزيزم، بهت تبريک مي گم
ما مي خوايم در اوّلين فرصت ازدواج کنيم
بله، البته اريک، ولي، اين جور چيزها زمان مي بره همون طور که مي دوني
همين امروز بعد از ظهر، گريمزبي کشتيِ عروسي غروب راه مي افته
اوه، اوه، باشه اريک هر جور که مايلي
چه عروس کوچولوي دوست داشتني اي از خودم بسازم
اوه چقدر معرکه شدم
همه چيز داره
طبق طرح بي نقص من پيش مي ره
خيلي زود اون پري دريايي کوچولو مال من مي شه
و من صاحب اقيانوس مي شم
ساحره دريا، اوه، نه اون مي خواد... من بايد
آريل
داشتم پرواز مي کردم معلومه که داشتم پرواز مي کردم
ديدم, آينه داشت. يعني ساحره داشت خودشو تو آينه نگاه مي کرد
و داشت يواشکي آواز مي خوند
مي شنوي چي دارم مي گم؟
پرنس داره با ساحره که خودشو مبّدل کرده ازدواج مي کنه
در اين مورد مطمئني؟ تا حالا اشتباه کردم؟
منظورم اينه وقتي که راجع به چيز مهمي بوده؟
حالا چه کار بايد بکنيم؟
قبل از اينکه خورشيد در روز سوم غروب کنه
آريل، اونو بچسب
فلاندر، با تمام سرعتي که باله هات اجازه مي ده برسونش به اون قايق
سعي ام رو مي کنم
بايد برم پيش شاه دريا بايد راجع به اين بدونه
من چي؟ من چي؟ تو
يه راهي پيدا کن که عروسي به عقب بيفته
عروسي رو به عقب بندازم؟ من چه کار؟
چي؟ خودشه
بياين بريم
يه امر فوري پيش اومده
عزيزان دلبندم
نگران نباش، آريل ازپسش بر مي آييم
ديگه، ديگه تقريباً رسيديم
بله، اوم، آيا تو، اريک ونسا رو
به عنوان همسر قانوني خود اختيار مي کني
تا زماني که هر دو در قيد حيات هستيد؟
بله
و آيا
اوه
از من دور شين، موجودات ليز ريز
اوه، تو ريزه ميزه
آريل؟ اريک
تو مي توني حرف بزني؟
تو هموني اريک، ازش فاصله بگير
در تمام اين مدت, اين تو بودي اوه، اريک، مي خواستم بهت بگم
اريک، نه
ديگه خيلي ديره
بدرود، عاشق پسر
آريل پرنسس کوچولوي بيچاره
اين تو نيستي که من دنبالشم من ماهي بزرگتري رو مي خوام
ارُسلا، بايست
اوه، شاه ترايتون حالت چطوره؟
بذار بره، امکان نداره، ترايتون اون، الان مال منه
ما قرارداد بستيم بابا متأسفم
من، نمي خواستم. من، نمي دونستم
مي بيني؟
قرارداد قانوني، الزام آور و کاملاً غير قابل فسخه
حتي براي تو
البته، من هميشه دختري بودم که اهل معامله بوده
دختر شاه درياي کبير کالاي خيلي با ارزشيه
ولي، ممکنه که من تمايل به معاوضه داشته باشم
با چيزي بهتر از اون
اريک، داري چه کار مي کني؟
گريم، يه بار اونو از دست دادم ديگه نمي خوام دو باره از دستش بدم
بسيارخوب آيا معامله مون مي شه؟
پس انجام شد
اوه، نه
قربان
بابايي
سرانجام, مال من شد
تو اي هيولا
با من در نيفت، توله کوچولو
قرار داد, بي قرارداد، مي زنم
اي احمق اريک، اريک، مراقب باش
برين دنبالش
با عزيز جونت خداحافظي کن
بچه هاي من شيطونک هاي بيچاره من
اريک، تو بايد از اينجا دور شي نه. من تنهات نمي ذارم
شما احمقاي مفلوک بي اهمّيت
مواظب باش
حالا، من، فرمانرواي کل اقيانوسم
موج ها, هر خواست منو اطاعت مي کنن
اريک
دريا و تمام غنايمش در مقابل قدرت من سر تعظيم فرود مي آرن
اريک
اينم عاقبت عشق واقعي
واقعاً دوستش داره، مگه نه، سباستين؟
همون طور که من هميشه گفتم، قربان
بچه ها بايد آزاد باشن تا خودشون مسير زندگي شونو تعيين کنن
تو هميشه اينو گفتي؟
پس فکر کنم فقط يک مسأله باقي مونده
اون چيه، قربان؟
اينکه چقدر من دلم براش تنگ مي شه
آها
بله
ممنونم , ممنونم
بابايي، دوسِت دارم
حالا مي تونيم راه بريم حالا مي تونيم بدويم
حالا مي تونيم تمام روز زير خورشيد بمونيم
فقط تو و من
و من مي تونم
جزيي از دنياي شما باشم
ويرايش و تنظيم زير نويس: خسرو ناجي